1
00:00:02,670 --> 00:00:04,672
Rygel:
Piloot, schiet ons hier weg.

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,008
Overeengekomen. Misschien zijn we binnen
gevaar ook.

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,552
Maar er kunnen overlevenden zijn.
Er is nog iemand aan boord.

4
00:00:09,677 --> 00:00:14,307
We drinken om hun herinneringen te eren
later, maar we vertrekken hier nu.

5
00:00:14,432 --> 00:00:16,267
Hebben we een consensus?

6
00:00:16,392 --> 00:00:17,643
Omgekeerde koers. – dichterbij.

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,103
Ga hier nu weg.

8
00:00:19,228 --> 00:00:21,105
Is er een probleem?

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,273
Verdomd.

10
00:00:22,398 --> 00:00:24,025
Van wie is dat?

11
00:00:24,150 --> 00:00:25,902
Rygel: Weet ik niet, maakt niet uit.

12
00:00:26,027 --> 00:00:28,154
Het is subatomair
desintegreren, Johannes.

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,906
Geen idee wat de oorzaak is.

14
00:00:30,031 --> 00:00:33,326
D'argo:
Reden genoeg om helder te blijven.

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,329
Wat is dat?

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,209
Aandacht!

17
00:00:41,334 --> 00:00:43,336
Transmissie komt binnen.

18
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
Alsjeblieft... help ons.

19
00:00:49,008 --> 00:00:51,010
De stroom werkt niet goed.

20
00:00:51,135 --> 00:00:53,679
Levensondersteuning... verdwenen.

21
00:00:53,804 --> 00:00:56,057
Piloot...

22
00:00:56,182 --> 00:00:57,516
Breng dat schip aan boord.

23
00:00:57,642 --> 00:00:59,060
Maar je zei het zelf
wij zijn misschien...

24
00:00:59,185 --> 00:01:01,395
Doe het.

25
00:01:01,520 --> 00:01:03,105
Zhaan:
We hebben onze consensus, piloot.

26
00:01:03,231 --> 00:01:04,232
Implementeer het dockingweb.

27
00:01:04,357 --> 00:01:06,400
Het internet implementeren.

28
00:01:10,571 --> 00:01:12,198
Schiet op, Crichton.

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,211
Hun schip zit in de problemen.
Kom op.

30
00:01:43,562 --> 00:01:46,190
Ik heb je. Wacht even.
Kom op, wacht even.

31
00:01:54,073 --> 00:01:56,367
Ik ga de controleren
shuttle voor anderen.

32
00:02:16,554 --> 00:02:18,347
Crichton. Er is nee
nog iemand aan boord.

33
00:02:18,472 --> 00:02:23,728
(In echo):
Er is niemand anders aan boord.

34
00:02:27,273 --> 00:02:30,401
Ja, ik heb je gehoord
de eerste keer.

35
00:02:36,657 --> 00:02:38,868
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

36
00:02:38,993 --> 00:02:41,912
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten...

37
00:02:42,038 --> 00:02:44,415
Maai, ik ben verdwaald in een verre omgeving
deel van het universum

38
00:02:44,540 --> 00:02:46,125
op een schip... een levend schip

39
00:02:46,250 --> 00:02:48,336
vol vreemde buitenaardse wezens
levensvormen...

40
00:02:48,461 --> 00:02:49,211
Help mij, help mij...

41
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
Luister, alsjeblieft.

42
00:02:50,838 --> 00:02:52,923
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

43
00:02:53,049 --> 00:02:57,094
Opgejaagd worden door een krankzinnige
militaire commandant...

44
00:02:57,219 --> 00:02:59,263
Ik doe alles wat ik kan...

45
00:02:59,388 --> 00:03:02,016
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

46
00:03:24,747 --> 00:03:27,750
Wij moeten iets kunnen doen.

47
00:03:29,210 --> 00:03:31,462
Misschien zijn er nog anderen
op die kruiser.

48
00:03:36,425 --> 00:03:38,386
Niet meer.

49
00:03:38,511 --> 00:03:40,137
(Grinnikend)

50
00:03:43,140 --> 00:03:46,894
Wij waren ons daar niet eens van bewust
er was sprake van een storing

51
00:03:47,019 --> 00:03:49,313
tot aan de fasekoppelaars
ovengeladen.

52
00:03:49,438 --> 00:03:52,191
Tegen die tijd konden we alles doen
werd geëvacueerd.

53
00:03:52,316 --> 00:03:56,112
Gelukkig, Matala en ik
waren de enige bemanning.

54
00:03:56,237 --> 00:03:57,655
Ben je gewond?

55
00:03:57,780 --> 00:04:00,116
Oh, nee, nee, nee, gewoon
een beetje tintelend.

56
00:04:00,241 --> 00:04:02,785
Het moet een leven hebben aangeraakt
draad of zoiets.

57
00:04:02,910 --> 00:04:06,163
De helft van de kracht van de shuttle
leidingen waren gescheurd.

58
00:04:06,288 --> 00:04:08,916
Ik heb die circuits afgesloten.

59
00:04:09,041 --> 00:04:10,668
De lading is prima.

60
00:04:10,793 --> 00:04:12,294
Geen schade aan de insluiting ervan.

61
00:04:12,420 --> 00:04:14,547
Wat is de lading?

62
00:04:14,672 --> 00:04:18,217
Verwacht je dat van mij?
zeg het tegen een vredeshandhaver?

63
00:04:18,342 --> 00:04:21,220
Nou ja, ze is ongeveer met pensioen.

64
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
We zijn er allemaal uit ontsnapt
de vredeshandhavers.

65
00:04:24,181 --> 00:04:26,475
Ze is nu een van ons.

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,352
Ja. 80, uw lading?

67
00:04:28,477 --> 00:04:33,274
Wetenschappelijke apparatuur zou dat doen
nauwkeuriger zijn.

68
00:04:33,399 --> 00:04:38,279
We hebben de diepe ruimte bestudeerd
zwaartekrachtschommelingen.

69
00:04:38,404 --> 00:04:44,869
We waren op weg naar het rendez-vous
met een andere kruiser niet ver hier vandaan.

70
00:04:44,994 --> 00:04:46,412
Als je ons daarheen zou kunnen brengen...

71
00:04:46,537 --> 00:04:50,207
Natuurlijk. Ons schip is van jou.

72
00:04:50,332 --> 00:04:53,169
Je eert ons ka d'argo.

73
00:04:53,294 --> 00:04:56,255
Je hebt de coördinaten nodig
van ons ontmoetingspunt.

74
00:04:56,380 --> 00:04:58,382
Ons begeleidingsstation
is deze manier.

75
00:04:58,507 --> 00:05:02,094
Ah. Rust en revitaliseer.

76
00:05:02,219 --> 00:05:04,430
Ik zal ervoor zorgen.

77
00:05:05,764 --> 00:05:07,433
Bedankt.

78
00:05:20,196 --> 00:05:21,697
(gegrom)

79
00:05:23,324 --> 00:05:24,324
Oeh.

80
00:05:24,366 --> 00:05:25,993
Is er iets aan de hand?

81
00:05:26,994 --> 00:05:29,079
Eh...

82
00:05:29,205 --> 00:05:30,289
Nee.

83
00:05:30,414 --> 00:05:33,209
Ik had net een, uh...

84
00:05:34,752 --> 00:05:36,462
Wauw, ik weet niet wat
Ik heb het net gehad.

85
00:05:36,587 --> 00:05:40,424
Nou ja, misschien is dat wel nodig
rust en revitaliseer ook.

86
00:05:41,634 --> 00:05:43,260
Ja.

87
00:05:43,385 --> 00:05:45,387
Ik denk dat dat een goed idee is.

88
00:05:51,977 --> 00:05:53,938
De coördinaten zijn
nu opgesloten.

89
00:05:54,063 --> 00:05:56,524
Hoe snel kunnen we daar zijn?

90
00:05:56,649 --> 00:05:58,567
Piloot zal het ons laten weten
snel genoeg.

91
00:05:58,692 --> 00:06:00,736
Rygel: Natuurlijk, de echte
vraag_.

92
00:06:00,861 --> 00:06:02,112
Wat is het je waard?

93
00:06:02,238 --> 00:06:04,907
Met dat uiteraard in gedachten
we hebben jullie levens al gered.

94
00:06:05,032 --> 00:06:10,120
Ja, dat heb jij, en wij ook
zeer dankbaar.

95
00:06:10,246 --> 00:06:13,123
Dan wil je dat uiten
waardering voordat we ermee instemmen...

96
00:06:13,249 --> 00:06:14,249
Geen koopjes.

97
00:06:14,291 --> 00:06:15,292
Wat?

98
00:06:15,417 --> 00:06:17,253
Dit zijn mijn vrienden.

99
00:06:17,378 --> 00:06:18,212
Duivels?

100
00:06:18,337 --> 00:06:21,298
Jij? Je hebt ze nog maar net ontmoet.

101
00:06:23,259 --> 00:06:26,262
(kreunend)

102
00:06:26,387 --> 00:06:30,349
Mijn vrienden zijn ilonics, genetisch
neven van de luxanen.

103
00:06:30,474 --> 00:06:36,021
Onze rassen zijn bloedbondgenoten geweest
voor meer dan 1.000 cycli.

104
00:06:36,146 --> 00:06:39,984
We zullen ze elke keer verlengen
hoffelijkheid.

105
00:06:42,236 --> 00:06:43,112
Is dat duidelijk?

106
00:06:43,237 --> 00:06:45,281
(Gromen)

107
00:06:48,117 --> 00:06:50,202
Je moet de hyneriaan excuseren.

108
00:06:50,327 --> 00:06:53,581
Zijn manieren komen overeen met zijn grootte.

109
00:06:53,706 --> 00:06:56,250
Die locatie zullen we bereiken
in twaalf Arnes.

110
00:06:56,375 --> 00:07:00,421
Perfect. En de kruiser zal dat ook doen
ons daar spoedig daarna bereiken.

111
00:07:00,546 --> 00:07:04,550
Is er iets dat ik je kan bieden
ondertussen eten of drinken?

112
00:07:04,675 --> 00:07:09,638
Voor mezelf: nee, maar ik zou het wel graag willen
laat Verell iets eten.

113
00:07:09,763 --> 00:07:12,224
Ga je met mij mee?

114
00:07:19,023 --> 00:07:21,233
Meer, verel?

115
00:07:21,692 --> 00:07:23,235
Nee, dank je.

116
00:07:24,236 --> 00:07:28,866
Dus jij, Zhan en Rygel

117
00:07:28,991 --> 00:07:33,120
ontsnapte aan de gevangenneming van vredeshandhavers
en dit schip gevorderd?

118
00:07:33,245 --> 00:07:36,248
Eén deel heb ik weggelaten.

119
00:07:36,373 --> 00:07:39,251
De misdaad waarvoor
Ik zat gevangen.

120
00:07:39,376 --> 00:07:40,210
Was het verraad?

121
00:07:40,336 --> 00:07:41,754
Nee. Het...

122
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
Dan hoef ik er niets van te horen.

123
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
Matala en ik zijn ons leven aan jou verschuldigd.

124
00:07:47,426 --> 00:07:54,183
Wat je verleden ook is, verbanning
jouw eigen soort is verzoening genoeg.

125
00:07:55,267 --> 00:07:57,269
Hoe lang is het geleden?

126
00:07:57,394 --> 00:08:00,189
Bijna acht cycli.

127
00:08:00,314 --> 00:08:06,153
Als u geen contact meer heeft
acht cycli, dan heb je het nog niet gehoord,

128
00:08:06,278 --> 00:08:09,323
de ilaanse sector is in oorlog.

129
00:08:10,908 --> 00:08:12,326
De Schorvianen?

130
00:08:12,451 --> 00:08:14,078
Ja.

131
00:08:14,203 --> 00:08:18,248
Drie cycli geleden vielen ze aan
een afgelegen kolonie.

132
00:08:18,374 --> 00:08:21,085
Volledig ongeprovoceerd.

133
00:08:21,210 --> 00:08:24,213
Twee miljoen geslacht
burgers.

134
00:08:25,089 --> 00:08:27,466
Sindsdien zijn we aan het vechten.

135
00:08:27,591 --> 00:08:33,097
Massale slachtoffers, en
geen einde in zicht.

136
00:08:34,098 --> 00:08:36,892
En de luxanen?

137
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
Vechten ze aan jouw zijde?

138
00:08:39,103 --> 00:08:44,358
Jouw mensen zijn meer dan geweest
genereus met troepen en bewapening.

139
00:08:44,483 --> 00:08:48,278
Veel verder dan wat onze wederzijdse
verdrag vereist.

140
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Hoe kan ik je nu helpen?

141
00:08:51,198 --> 00:08:56,203
Luxanen zijn echt de beste
bondgenoten die je maar kunt wensen.

142
00:08:56,328 --> 00:09:01,750
Gewoon ons naar het ontmoetingspunt brengen is voldoende
help de oorlogsinspanning meer dan je kunt weten.

143
00:09:10,134 --> 00:09:12,636
Ga weg van dat luik!

144
00:09:12,761 --> 00:09:14,012
Wat zit daarbinnen?

145
00:09:14,138 --> 00:09:17,558
Wij hebben het je al verteld,
zeer gevoelige apparatuur

146
00:09:17,683 --> 00:09:21,228
die de waarde van een cyclus bevat
complexe sensormetingen.

147
00:09:21,353 --> 00:09:23,188
Hm. Nou, ik zou het graag willen zien.

148
00:09:23,313 --> 00:09:24,857
Ik zei: ga weg...

149
00:09:24,982 --> 00:09:28,569
Ach. Je hebt een opleiding gehad.

150
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
Wil je het testen?

151
00:09:34,366 --> 00:09:36,034
Is er hier sprake van een probleem?

152
00:09:36,160 --> 00:09:39,288
Ik was daar net naar aan het scannen
kapotte stroomleidingen noemde ze.

153
00:09:39,413 --> 00:09:42,791
Ik dacht dat als ik me kon identificeren
ze zouden de drds ze kunnen repareren.

154
00:09:42,916 --> 00:09:45,335
Ik heb je dat nooit gevraagd
alles repareren.

155
00:09:45,461 --> 00:09:49,923
Nou, ik heb het op mij genomen.

156
00:09:50,048 --> 00:09:56,054
Alsjeblieft, d'Argo, als er iets zou gebeuren
aan onze gegevens zou al ons harde werk verloren gaan.

157
00:09:56,180 --> 00:09:59,391
Een operationele pod is dat zeker
van veel meer nut voor ons...

158
00:09:59,516 --> 00:10:02,770
Wij respecteren hun wensen.

159
00:10:02,895 --> 00:10:05,397
Ik wil het niet zien
jij hier weer.

160
00:10:13,655 --> 00:10:16,617
Prima. Ik laat het aan jullie allebei over.

161
00:10:21,914 --> 00:10:23,749
Ze zal niet terugkeren.

162
00:10:25,959 --> 00:10:28,504
Dat iemand een
kruiser met slechts twee wetenschappers

163
00:10:28,629 --> 00:10:31,131
helemaal hierheen
alleen voor onderzoek?

164
00:10:31,256 --> 00:10:33,383
Er zijn veel soorten
wie zoekt...

165
00:10:44,686 --> 00:10:46,855
(gegrom)

166
00:10:47,648 --> 00:10:49,024
Ging je iets zeggen?

167
00:10:49,149 --> 00:10:53,320
Nee. Nou ja. Ik ben... ik ben...

168
00:10:53,445 --> 00:10:55,572
Sorry, ik ging net ergens heen
anders even daar.

169
00:10:55,697 --> 00:10:57,533
Eh... zei je?

170
00:10:57,658 --> 00:10:59,701
Oh. Ik vertrouw ze gewoon niet.

171
00:10:59,827 --> 00:11:01,954
Vooral het vrouwtje.

172
00:11:02,079 --> 00:11:03,413
Matala? W-Waarom niet?

173
00:11:03,539 --> 00:11:05,739
Nou, ze heeft duidelijk de leiding
d'argo rond door zijn mivonks

174
00:11:05,833 --> 00:11:08,168
en ik denk dat ze er wat van heeft
een soort effect op jou.

175
00:11:08,293 --> 00:11:09,503
Mij?

176
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
Dat is b.S.

177
00:11:12,297 --> 00:11:14,633
Ze is een heel ander
soort. Wij zouden nooit...

178
00:11:16,218 --> 00:11:20,097
John... blijf stil.

179
00:11:20,222 --> 00:11:22,516
Je zult dit leuk vinden.

180
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
Houd stil.

181
00:11:36,989 --> 00:11:38,615
Is er iets mis, Jan?

182
00:11:38,740 --> 00:11:40,868
Er gebeurt iets en ik...

183
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
Zoiets als ik ben net...

184
00:11:48,041 --> 00:11:50,419
Ik ga even een luchtje scheppen.

185
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
We hebben hier lucht.

186
00:11:54,423 --> 00:11:56,425
Wat is er met hem aan de hand?

187
00:11:57,384 --> 00:11:59,803
Hij is Crichton.

188
00:12:05,601 --> 00:12:07,436
Ah. D'argo.

189
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
Kom binnen, alstublieft.

190
00:12:09,396 --> 00:12:10,731
Ik wil je niet storen.

191
00:12:10,856 --> 00:12:12,774
Helemaal niet. Vergeet niet,

192
00:12:12,900 --> 00:12:18,989
bijna een cyclus mijn enige
metgezel is matala geweest.

193
00:12:19,114 --> 00:12:22,242
Sommigen zouden die situatie vinden
meest wenselijk.

194
00:12:22,367 --> 00:12:23,744
Ah.

195
00:12:23,869 --> 00:12:27,164
Vind je haar dan wenselijk?

196
00:12:27,289 --> 00:12:28,874
Vergeef me alsjeblieft, dat had ik
geen recht op...

197
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
Er valt niets te vergeven.

198
00:12:31,293 --> 00:12:34,338
Matala is een collega,
niets meer.

199
00:12:34,463 --> 00:12:38,884
Als je haar wilt, dan zeker
betekent: begin de luxe achtervolging.

200
00:12:39,009 --> 00:12:40,844
Ik, eh...

201
00:12:40,969 --> 00:12:42,471
Ik kon het niet.

202
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
Zoals u verkiest.

203
00:12:44,514 --> 00:12:47,809
Het is duidelijk dat ze je wil.

204
00:12:50,938 --> 00:12:52,814
D'argo.

205
00:12:52,940 --> 00:12:56,860
Het is zo aardig van je om ons dat te laten doen
leen je werkbank.

206
00:12:56,985 --> 00:12:58,362
Ben je iets aan het repareren?

207
00:12:58,487 --> 00:13:01,406
Eh, iets bouwen.

208
00:13:01,531 --> 00:13:04,493
Zou het een shilquen kunnen zijn?

209
00:13:04,618 --> 00:13:06,119
Hoe wist je dat?

210
00:13:06,244 --> 00:13:13,585
Oh, ik heb altijd een speciaal genomen
interesse in luxe objecten.

211
00:13:13,710 --> 00:13:16,171
De afwerking is voortreffelijk.

212
00:13:16,296 --> 00:13:19,174
Je handen zijn behoorlijk vaardig.

213
00:13:19,299 --> 00:13:21,093
D'argo! Het is...

214
00:13:21,218 --> 00:13:22,678
O.

215
00:13:22,803 --> 00:13:24,429
Oh, eh, hallo.

216
00:13:24,554 --> 00:13:27,224
Vriend. Crichton.

217
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
Hé, kan ik met je praten?

218
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
Ja. Eh...

219
00:13:33,271 --> 00:13:34,898
Nu.

220
00:13:39,903 --> 00:13:41,238
Probleem.

221
00:13:42,322 --> 00:13:44,157
Luister, Argo...

222
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
Ilanics zijn verwant aan
luxans, toch?

223
00:13:46,284 --> 00:13:47,452
Je weet er dus alles van.

224
00:13:47,577 --> 00:13:49,079
We zijn verre verwanten.

225
00:13:49,204 --> 00:13:51,498
Oké, nou, Ilaanse vrouwen...

226
00:13:51,623 --> 00:13:54,584
Als het gaat om het aantrekken van mannen
hebben ze iets...?

227
00:13:54,710 --> 00:13:56,169
Eh...

228
00:13:56,294 --> 00:13:59,172
Wat? Speciale feromonen?

229
00:13:59,297 --> 00:14:03,135
Je weet wel, lichaamschemie
gedraagt zich als een afrodisiacum?

230
00:14:03,260 --> 00:14:06,221
- Nee. Nou ja, hoe...
- Hoe zit het met mentale vermogens?

231
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
Hebben ze zoiets als telepathisch?
verleidingskracht?

232
00:14:08,473 --> 00:14:10,142
Psychische Spaanse vlieg?

233
00:14:10,267 --> 00:14:12,269
Weet je, dat?

234
00:14:13,311 --> 00:14:14,312
Waarom vraag je dat?

235
00:14:14,438 --> 00:14:18,525
Kijk. Nee, nee, dit heeft niets
met jou te maken, maar...

236
00:14:18,650 --> 00:14:20,652
Ik heb last van deze flitsen

237
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
en ik ben ergens anders

238
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
en Matala is daar.

239
00:14:25,073 --> 00:14:26,450
Oké?

240
00:14:26,575 --> 00:14:30,328
Weet je, we hebben zoiets van...
Horizontaal worden.

241
00:14:30,454 --> 00:14:32,372
Verticaal. Het is...

242
00:14:32,497 --> 00:14:33,790
Hè?

243
00:14:33,915 --> 00:14:36,001
Jij...

244
00:14:36,126 --> 00:14:37,377
En matala?

245
00:14:37,502 --> 00:14:40,172
Ja. Ik weet het niet, het is gek.
Ik bedoel, zijn we wel compatibel?

246
00:14:40,297 --> 00:14:44,259
Ik weet het niet, maar...
Alsof... het is echt.

247
00:14:44,384 --> 00:14:46,261
Ik kan haar voelen, ik kan haar aanraken.

248
00:14:49,222 --> 00:14:52,225
Je fantaseert over haar.

249
00:14:52,350 --> 00:14:55,353
Haal haar uit je gedachten.

250
00:14:55,479 --> 00:14:57,064
Geloof me, ik probeer het.

251
00:14:57,189 --> 00:14:59,274
(gromt)

252
00:14:59,399 --> 00:15:00,399
Hé.

253
00:15:00,484 --> 00:15:02,778
Hé, controleer de houding, vriend.

254
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Ze is niet mijn type!

255
00:15:06,323 --> 00:15:07,991
- Waar is hij?
- WHO?

256
00:15:08,116 --> 00:15:11,787
D'argo. Gedraagt hij zich nog steeds zo?
Verell en Matala's persoonlijke dienaar?

257
00:15:20,420 --> 00:15:22,506
Persoonlijke bediende?

258
00:15:24,424 --> 00:15:25,967
Dat is nieuw.

259
00:15:26,093 --> 00:15:27,427
Wat...?

260
00:15:30,347 --> 00:15:32,682
- Waar is hij?
- WHO?

261
00:15:32,808 --> 00:15:37,646
D'argo. Gedraagt hij zich nog steeds zo?
Verell en Matala's persoonlijke dienaar?

262
00:15:42,984 --> 00:15:44,486
Heb je mij gehoord?

263
00:15:44,611 --> 00:15:47,948
Ja, ik heb je goed gehoord.

264
00:15:48,073 --> 00:15:49,407
Tweemaal.

265
00:15:50,408 --> 00:15:52,994
Je bent heel vreemd, Crichton.

266
00:15:54,788 --> 00:15:58,208
Dat gebeurde gewoon.

267
00:15:58,333 --> 00:16:01,545
Dat was echt. Dat gebeurde.
Wat betekent...

268
00:16:01,670 --> 00:16:04,381
Ik ben niet aan het hallucineren, dus als...

269
00:16:04,506 --> 00:16:07,425
Als ik niet hallucineer,
dan...

270
00:16:08,426 --> 00:16:11,012
Ik zie de toekomst.

271
00:16:22,274 --> 00:16:24,192
O jongen.

272
00:16:24,317 --> 00:16:26,945
Dat is de toekomst.

273
00:17:14,743 --> 00:17:16,411
(Nekscheuren)

274
00:17:27,339 --> 00:17:31,509
Oké, John, wees niet bang.

275
00:17:32,344 --> 00:17:33,178
Pak je grip, man.

276
00:17:33,303 --> 00:17:36,848
Je weet niet dat je bent gekomen
los in de tijd.

277
00:17:36,973 --> 00:17:40,685
(Vrouw schreeuwt)

278
00:17:43,021 --> 00:17:44,564
D'argo, wacht!

279
00:17:44,689 --> 00:17:46,876
Godzijdank ben je in orde. Kijk,
man, je mag daar niet naar binnen.

280
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Waarom niet?

281
00:17:48,318 --> 00:17:51,905
Omdat Matala daarbinnen is
en ze gaat proberen je te vermoorden...

282
00:17:52,030 --> 00:17:54,449
Ik... wij... en steek Verell neer.

283
00:17:54,574 --> 00:17:56,159
Misschien heeft ze het al gedaan.

284
00:17:56,284 --> 00:17:58,286
Crichton, je walgt van mij.

285
00:17:58,411 --> 00:18:01,706
Denk je dat dit een onhandige list is
zal mij afkeren van Matala?

286
00:18:01,831 --> 00:18:03,708
Nee, nee, nee. Het is geen list.

287
00:18:04,501 --> 00:18:06,086
Ik weet dat het gek klinkt, maar...

288
00:18:06,211 --> 00:18:10,048
Je wilt haar en je zult het doen
alles om haar te pakken te krijgen.

289
00:18:10,173 --> 00:18:13,426
Ik wil geen matala.

290
00:18:13,551 --> 00:18:15,262
Wil je naar mij luisteren?

291
00:18:15,387 --> 00:18:20,141
Kijk, open je oren, of je tentakels,
of met welke opening je ook luistert.

292
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
Ik denk dat de vrouw gevaarlijk is.

293
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
Verell...

294
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
Waar ligt Matala?

295
00:18:33,780 --> 00:18:36,992
Ze is net vertrokken met de
vredeshandhaver, aeryn.

296
00:18:37,117 --> 00:18:39,911
Ik heb er een paar voor je meegebracht
contala thee.

297
00:18:40,036 --> 00:18:42,038
Heel aardig van jou.

298
00:18:42,872 --> 00:18:44,374
Breng het meteen binnen.

299
00:18:59,347 --> 00:19:02,100
Dit gebeurt niet.
Het is niet...

300
00:19:03,059 --> 00:19:05,228
Het gebeurt gewoon niet. Het is...

301
00:19:06,813 --> 00:19:08,315
Ik ben blij dat je met mij meedoet.

302
00:19:08,440 --> 00:19:11,276
Ik ook. En ik zit echt in de
stemming voor enige fysieke activiteit.

303
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
John.

304
00:19:14,237 --> 00:19:18,241
Aeryn heeft mij uitgenodigd om mee te doen
enige fysieke conditionering met haar.

305
00:19:18,366 --> 00:19:21,244
Goed. Dat is goed.
Dat is heel goed.

306
00:19:21,369 --> 00:19:24,873
Je zit dus in de
vrachtruim, toch?

307
00:19:24,998 --> 00:19:26,207
Ja. Zoals gewoonlijk.

308
00:19:26,333 --> 00:19:28,168
Voor een tijdje toch?

309
00:19:28,293 --> 00:19:30,378
Ja. Zolang ze het maar kan volhouden.

310
00:19:32,422 --> 00:19:34,257
Hoe is het met je hand?

311
00:19:35,550 --> 00:19:37,427
Kom, als je komt.

312
00:19:46,853 --> 00:19:50,648
(luid kauwend)

313
00:19:53,234 --> 00:19:54,069
Rygel.

314
00:19:54,194 --> 00:19:55,570
Uh-oh! (Slikt luid)

315
00:19:55,695 --> 00:19:59,282
Zhaan, heb je gezien hoeveel eten?
d'argo die ilonics gaf?

316
00:19:59,407 --> 00:20:01,743
Nou, hij krijgt mijn deel niet.

317
00:20:01,868 --> 00:20:06,247
Je bent langer aan boord van Moya geweest
dan wie dan ook behalve piloot.

318
00:20:06,373 --> 00:20:08,416
Je punt is?

319
00:20:08,541 --> 00:20:11,419
Je kent haar geluiden en
haar ritmes.

320
00:20:11,544 --> 00:20:14,589
Stop gewoon en luister naar haar
even.

321
00:20:14,714 --> 00:20:16,800
Oké.

322
00:20:19,094 --> 00:20:21,096
Moya klinkt goed.

323
00:20:22,347 --> 00:20:24,015
Doet ze dat?

324
00:20:24,140 --> 00:20:25,642
Niet voor mij.

325
00:20:26,726 --> 00:20:28,645
Er voelt iets...

326
00:20:28,770 --> 00:20:31,147
Uit balans.

327
00:20:55,338 --> 00:20:59,259
Ik neem aan dat vredeshandhavers dat niet doen
moet zoveel weten.

328
00:20:59,384 --> 00:21:03,179
Hun vrouwtjes hebben geen behoefte
voor wetenschap of cultuur

329
00:21:03,304 --> 00:21:06,224
of zelfs de kunst van
mannetjes aantrekken.

330
00:21:06,349 --> 00:21:11,438
In tegenstelling tot vrouwen die alleen maar iets kunnen bereiken
hun doelen door man na man te verleiden.

331
00:21:17,986 --> 00:21:20,613
Ik denk dat we allebei de onze hebben
unieke talenten.

332
00:21:37,589 --> 00:21:38,589
Meer?

333
00:21:38,631 --> 00:21:41,801
Of zijn we hier klaar?

334
00:21:51,811 --> 00:21:55,398
Ik dank je voor de oefening.

335
00:22:06,451 --> 00:22:08,244
Matala?

336
00:22:13,625 --> 00:22:16,544
De eerste symptomen van problemen u
gehad met uw schip, wat waren dat?

337
00:22:16,669 --> 00:22:18,213
Verell heeft het je verteld.

338
00:22:18,338 --> 00:22:21,132
Tot aan de fase wisten we niets
koppelingen overbelast.

339
00:22:21,257 --> 00:22:22,592
Denk eens terug.

340
00:22:22,717 --> 00:22:26,262
Kleine onregelmatigheden
betekende niets voor je?

341
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
Wij hebben niets gemerkt.

342
00:22:28,014 --> 00:22:29,224
En wat maakt het nu uit?

343
00:22:29,349 --> 00:22:31,684
Ons schip is verdwenen.

344
00:22:31,809 --> 00:22:33,186
Misschien helpt Verell.

345
00:22:33,311 --> 00:22:36,064
Ik weet zeker dat hij je graag wil helpen
jij, als hij vrij is.

346
00:22:36,189 --> 00:22:39,901
En terwijl wij wachten,
jij kunt mij helpen.

347
00:22:40,026 --> 00:22:41,027
Ja?

348
00:22:41,152 --> 00:22:43,279
Ik ben nieuwsgierig naar Crichton.

349
00:22:43,404 --> 00:22:48,535
Veel te complex, vrees ik, voor jou
weet in de korte tijd dat je hier zult zijn.

350
00:22:48,660 --> 00:22:51,496
Ik stel voor dat je het niet probeert.

351
00:22:51,621 --> 00:22:54,916
Nu moet ik echt spreken
met verel.

352
00:22:57,335 --> 00:23:00,588
Ik neem het je niet kwalijk
bezorgd zijn,

353
00:23:00,713 --> 00:23:04,467
vooral na wat er is gebeurd
naar mijn schip.

354
00:23:04,592 --> 00:23:07,345
Je zei dat het probleem was
fasegerelateerd,

355
00:23:07,470 --> 00:23:10,390
en werd pas duidelijk
het was te laat om het probleem op te lossen.

356
00:23:10,515 --> 00:23:16,145
Maar het werd veroorzaakt door een
storing in onze kernregulator.

357
00:23:16,271 --> 00:23:22,902
Een subsysteem dat leviathans
zoals moya niet bezit.

358
00:23:23,027 --> 00:23:29,367
Sterker nog, ik betwijfel of dat van Moya is
er daadwerkelijk sprake is van fase-onbalans.

359
00:23:29,492 --> 00:23:35,623
Waarschijnlijk een sensorsynaps
buiten kalibratie.

360
00:23:35,748 --> 00:23:37,458
(oprispingen)

361
00:23:37,584 --> 00:23:40,211
D'argo, matala...

362
00:23:40,336 --> 00:23:42,463
Om deze toekomstige gebeurtenissen te onderbreken

363
00:23:42,589 --> 00:23:46,092
Ik moet voorkomen...

364
00:23:46,217 --> 00:23:48,386
Ik moet mensen behouden
van-van-van elkaar zien.

365
00:23:48,511 --> 00:23:52,515
Moet je brabbelen terwijl ik ben
eten, of helemaal niet?

366
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Verdomd.

367
00:24:22,462 --> 00:24:24,422
Ik denk het niet.

368
00:24:26,299 --> 00:24:28,635
(9893)

369
00:24:31,554 --> 00:24:33,806
Ik zit op een schip vol gekken.

370
00:24:33,931 --> 00:24:36,017
Jan, wat is er?

371
00:24:37,268 --> 00:24:39,729
Dit gaat een
veel uitleg.

372
00:24:39,854 --> 00:24:41,689
Maar doe het privé.

373
00:24:41,814 --> 00:24:43,941
(verstikking)

374
00:24:44,067 --> 00:24:51,449
We waren hier niet om onderzoek te doen, maar
om een nieuw wapen in de praktijk te testen...

375
00:24:51,574 --> 00:24:56,079
Eén die een einde zou kunnen maken aan onze pijn
oorlog tegen de Schorvianen.

376
00:24:56,204 --> 00:25:02,085
Dit wapen is zo krachtig dat
het vereist een insluitingsveld.

377
00:25:02,210 --> 00:25:05,797
Wij wisten dit pas toen wij dit deden
kruiser was defect.

378
00:25:05,922 --> 00:25:08,257
Tegen de tijd dat we het werkend kregen,
het was te laat.

379
00:25:08,383 --> 00:25:12,679
Gelukkig konden we dat
bewaar het wapen.

380
00:25:12,804 --> 00:25:14,681
Het zit in onze shuttle.

381
00:25:14,806 --> 00:25:16,265
Is Moya in gevaar?

382
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
Nee.

383
00:25:17,600 --> 00:25:21,020
Het insluitingsveld wel
bescherm haar en ons.

384
00:25:21,145 --> 00:25:24,440
Waarom heb je het mij niet verteld
dit eerder?

385
00:25:24,565 --> 00:25:26,109
Vertrouwde je mij niet?

386
00:25:26,234 --> 00:25:30,488
Je bent een luxaan, maar
jij bent ook,

387
00:25:30,613 --> 00:25:33,366
waren, een gevangene.

388
00:25:33,491 --> 00:25:37,495
Wij kunnen niet zeker zijn van uw situatie
loyaliteiten.

389
00:25:38,287 --> 00:25:39,914
Ben je nu?

390
00:25:40,039 --> 00:25:42,250
We hebben je nodig, d'Argo.

391
00:25:42,375 --> 00:25:45,503
Wat het risico voor dit schip ook is,
het moet worden genomen.

392
00:25:45,628 --> 00:25:51,092
Zonder dit wapen miljoenen
Er zullen meer Ilaanse levens verloren gaan.

393
00:25:51,217 --> 00:25:54,303
Kunnen we op jou rekenen?

394
00:25:55,763 --> 00:25:57,890
Ja.

395
00:26:01,310 --> 00:26:05,398
Geloof me, ik weet hoe gek
het klinkt allemaal.

396
00:26:07,400 --> 00:26:08,901
Voorgevoelens.

397
00:26:09,026 --> 00:26:10,695
Toekomstige flitsen.

398
00:26:10,820 --> 00:26:12,572
Het concept is een
fascinerende.

399
00:26:12,697 --> 00:26:16,576
Ja, het zou nog steeds kunnen
wees een concept, weet je.

400
00:26:16,701 --> 00:26:19,704
Ik zou gewoon gewoon kunnen gaan
oude gek hier.

401
00:26:20,955 --> 00:26:23,541
Maar ik denk dat het tijd wordt
om dat te laten gebeuren.

402
00:26:25,168 --> 00:26:29,005
Als deze toekomstige flitsen dat zijn
het gebeurt inderdaad zoals je zegt, John,

403
00:26:29,130 --> 00:26:32,675
dan zou je gewoon de
opeenvolging van gebeurtenissen en de toekomst veranderen.

404
00:26:32,800 --> 00:26:34,093
Daar dacht ik aan.

405
00:26:34,218 --> 00:26:38,055
Ja, sluit mezelf gewoon op in mijn
kamer wachten tot ze weggaan.

406
00:26:38,181 --> 00:26:42,518
Maar Matala kan Verell nog steeds vermoorden
d'argo, als dat is wat ze van plan is.

407
00:26:42,643 --> 00:26:47,106
Ik weet gewoon niet waarom ze dat zou doen
wil ons vermoorden.

408
00:26:48,149 --> 00:26:50,151
Ik weet niet wat het spel is.

409
00:26:52,320 --> 00:26:53,529
O, de hel.

410
00:26:53,654 --> 00:26:54,781
Het spijt me.

411
00:26:54,906 --> 00:26:57,408
Dat is in orde, Johan.

412
00:27:03,831 --> 00:27:09,253
Zhaan, je zei dat je dat niet helemaal deed
koop de uitleg van Verell

413
00:27:09,378 --> 00:27:11,547
voor de fase-onbalans, toch?

414
00:27:11,672 --> 00:27:14,258
Niet helemaal.

415
00:27:15,551 --> 00:27:18,846
Nou, ik denk dat het tijd is voor het oude
de geit morste zijn ingewanden.

416
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Verel!

417
00:27:20,807 --> 00:27:23,351
Je hebt gelogen tegen...
Aan ons... ons.

418
00:27:25,269 --> 00:27:26,813
Waarom zou hij dat doen?

419
00:27:26,938 --> 00:27:28,272
Waar is Verell?

420
00:27:28,397 --> 00:27:30,024
Je moet kalmeren.

421
00:27:30,149 --> 00:27:33,569
Rust en revitaliseer.

422
00:27:33,694 --> 00:27:36,322
Ik heb een techniek die
zou zomaar kunnen...

423
00:27:36,447 --> 00:27:37,532
Trek je terug, natuurmeisje.

424
00:27:37,657 --> 00:27:39,242
Houd je handen thuis.

425
00:27:39,367 --> 00:27:41,869
Vertel me nu eens wat er werkelijk is
er met uw schip is gebeurd.

426
00:27:41,994 --> 00:27:44,038
En waarom probeer je het
Verell vermoorden?!

427
00:27:45,998 --> 00:27:47,208
D'argo...

428
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
Help mij.

429
00:27:48,960 --> 00:27:50,336
Hij kent de waarheid.

430
00:27:50,461 --> 00:27:52,213
Hij dreigde het te vertellen
de anderen,

431
00:27:52,338 --> 00:27:56,676
laat ze zich tegen mij keren
tenzij ik hem een plezier deed.

432
00:27:56,801 --> 00:27:59,345
O, ze liegt! ik heb nooit...

433
00:27:59,470 --> 00:28:02,056
D'argo, wat ben je aan het doen?

434
00:28:03,182 --> 00:28:04,308
Matala!

435
00:28:14,986 --> 00:28:19,198
Als deze toekomstige flitsen dat zijn
het gebeurt inderdaad zoals je zegt, John,

436
00:28:19,323 --> 00:28:22,869
dan zou je gewoon de
opeenvolging van gebeurtenissen en de toekomst veranderen.

437
00:28:22,994 --> 00:28:26,080
Ik-ik-ik-ik... Ik deed het gewoon.

438
00:28:26,205 --> 00:28:29,834
Dat deed ik gewoon. Ik heb de veranderd
toekomst, en ik heb het nog erger gemaakt!

439
00:28:33,504 --> 00:28:35,172
Sorry.

440
00:28:35,298 --> 00:28:37,216
Dat is in orde, Johan.

441
00:28:37,341 --> 00:28:39,385
Opnieuw.

442
00:28:45,850 --> 00:28:47,268
(Glas breken)

443
00:28:47,393 --> 00:28:48,393
Snap je het niet?

444
00:28:48,477 --> 00:28:51,314
Goh... ik heb er net nog een gehad
kijk in de toekomst

445
00:28:51,439 --> 00:28:54,191
en deze keer in plaats van
Matala knipt in mijn nek

446
00:28:54,317 --> 00:28:56,819
d'argo prikt mij ermee
zijn qualta-mes.

447
00:28:56,944 --> 00:29:01,240
Dus volgens dit
voorgevoel d'argo zal je vermoorden?

448
00:29:01,365 --> 00:29:03,677
Ja, ja. Ik denk de ilonics
heb hem op de een of andere manier omgedraaid.

449
00:29:03,701 --> 00:29:05,202
Ik weet het niet.

450
00:29:05,328 --> 00:29:06,412
Ik zal met hem praten.

451
00:29:06,537 --> 00:29:08,956
Gesprek? Wat, geef je mij
een karakterreferentie?!

452
00:29:09,081 --> 00:29:12,877
Ik voelde gewoon het mes snijden
door mijn lef, oké?!

453
00:29:14,211 --> 00:29:16,088
Ik heb net iets ontdekt.

454
00:29:16,213 --> 00:29:18,549
Matala is niet ilisch.
Ze is scorviaans.

455
00:29:18,674 --> 00:29:22,595
Haar ilaanse uiterlijk moet dat wel zijn
het resultaat van genetische chirurgie.

456
00:29:22,720 --> 00:29:24,055
Hoe weet je dit?

457
00:29:24,180 --> 00:29:26,766
Omdat ze vecht als
een scorviaan.

458
00:29:26,891 --> 00:29:28,267
De training, heb jij dat opgezet?

459
00:29:28,392 --> 00:29:30,478
Heb je haar bewegingen gezien?
Dus je zag de...

460
00:29:30,603 --> 00:29:34,398
Scorviaanse neurale beroerte, ja.
Hoe weet je dat?

461
00:29:34,523 --> 00:29:36,233
Ja, nou, ik zag het
in de toekomst.

462
00:29:36,359 --> 00:29:38,152
Wat bedoel je?

463
00:29:38,277 --> 00:29:40,321
Kijk, gewoon... weet je wat?
Vraag het mij later.

464
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Vraag me later maar wanneer
Ik heb meer tijd.

465
00:29:42,657 --> 00:29:45,993
Natuurlijk kan ik drie of drie keer dood zijn
vier keer tegen de tijd dat je het vraagt, maar...

466
00:29:46,118 --> 00:29:47,954
Crichton heeft gelijk.

467
00:29:48,079 --> 00:29:50,122
We hebben misschien niet veel tijd.

468
00:29:50,247 --> 00:29:56,128
Als Matala echt een scorviaanse agent is, dan
Misschien is ze alleen bij Verell om hem te bespioneren.

469
00:29:56,253 --> 00:29:57,713
Nee, "spion", nee, nee, nee.

470
00:29:57,838 --> 00:29:59,632
Dood...

471
00:29:59,757 --> 00:30:03,928
En ik garandeer je dat Verell's onderzoek...
het is veel groter dan academisch onderzoek

472
00:30:04,053 --> 00:30:06,806
en ik denk dat d'argo
weet ervan.

473
00:30:06,931 --> 00:30:09,558
Kijk, genoeg gepraat. Ik zeg wij
confronteer ze en dwing de waarheid naar buiten.

474
00:30:09,684 --> 00:30:11,435
Nee, dat kunnen we niet doen.

475
00:30:11,560 --> 00:30:15,982
Nee, omdat d'argo dat denkt
en Matala zijn een soort ilaanse engelen.

476
00:30:16,107 --> 00:30:18,275
Dan scheiden wij ze.

477
00:30:18,401 --> 00:30:22,071
We halen d'Argo en Matala eruit
daar en praat alleen met Verell.

478
00:30:22,196 --> 00:30:25,199
Zodra hij begrijpt dat we dat zijn
niet de vijand, dus...

479
00:30:25,324 --> 00:30:27,410
Piloot: Zhaan? Zhan?

480
00:30:27,535 --> 00:30:28,869
Ja, piloot?

481
00:30:28,995 --> 00:30:30,913
Ik dacht dat je het wilde weten
de fase-onbalans

482
00:30:31,038 --> 00:30:33,249
in de converters van moya is
steeds erger.

483
00:30:33,374 --> 00:30:38,629
Als er een probleem is met moya misschien
d'Argo zou behulpzaam zijn bij het opsporen ervan.

484
00:30:38,754 --> 00:30:43,926
D'Argo, we hebben een klein technisch probleem
probleem, iets over een fase-onbalans.

485
00:30:44,051 --> 00:30:47,888
Kunt u ons ontmoeten in de opdracht,
help ons alstublieft?

486
00:30:48,014 --> 00:30:49,432
D'argo: Ik kom er zo aan.

487
00:30:49,557 --> 00:30:53,144
Ik zal de kansen wagen, een van de
noodleheads, ze komen met d'argo

488
00:30:53,269 --> 00:30:55,896
en stop deze fase-onbalans
als onbeduidend.

489
00:30:56,022 --> 00:30:58,190
Wat als ze alle drie verschijnen?

490
00:30:58,315 --> 00:31:00,568
Het is onmogelijk dat ze weggaan
hun shuttle onbewaakt.

491
00:31:00,693 --> 00:31:02,278
Eén van hen zal achterblijven.

492
00:31:02,403 --> 00:31:04,071
Nou, dat zal wel waar zijn.

493
00:31:04,196 --> 00:31:07,616
Hij zal de zijne niet verlaten
werk. Horloge.

494
00:31:07,742 --> 00:31:10,462
D'argo: De anderen zijn bezorgd
over de kerntemperatuur op de pod.

495
00:31:10,578 --> 00:31:13,789
De onbalans kan dat niet zijn
significant.

496
00:31:13,914 --> 00:31:16,125
Ze maken zich zorgen om niets.

497
00:31:16,250 --> 00:31:18,294
Waarom kunnen we ze dat niet vertellen?

498
00:31:18,419 --> 00:31:20,546
Wat als ze ons niet geloven?

499
00:31:20,671 --> 00:31:23,591
Wat als ze meer willen weten?
over wat verell doet?

500
00:31:23,716 --> 00:31:25,968
D'argo: De scorvianen wel
sluw, maar ik kan je verzekeren

501
00:31:26,093 --> 00:31:29,305
dat er niemand aan boord van dit schip is
is een scorviaanse spion.

502
00:31:30,347 --> 00:31:31,766
Dappere d'argo...

503
00:31:31,891 --> 00:31:35,686
Je hebt jezelf al bewezen
honderd keer.

504
00:31:35,811 --> 00:31:37,313
Zeg eens.

505
00:31:37,438 --> 00:31:40,858
Is het mogelijk dat je dat ooit zou doen?
overweegt u zich bij ons aan te sluiten?

506
00:31:40,983 --> 00:31:42,234
Wat bedoel je?

507
00:31:42,359 --> 00:31:45,112
Soldaat worden voor
de ilaanse oorzaak.

508
00:31:45,237 --> 00:31:48,574
Beloofd om aan onze zijde te vechten
in de komende strijd.

509
00:31:49,575 --> 00:31:52,578
Ik wou dat ik kon doen wat je vraagt.

510
00:31:52,703 --> 00:31:54,622
Maar, ehm...

511
00:31:54,747 --> 00:31:57,166
Het is lang niet zo
zo simpel is het.

512
00:31:57,291 --> 00:31:59,043
(Zucht)

513
00:31:59,168 --> 00:32:03,130
Matala:
Is het vanwege uw misdaden?

514
00:32:03,255 --> 00:32:04,965
Verell heeft het mij verteld.

515
00:32:05,091 --> 00:32:06,842
Hij en ik hebben geen geheimen.

516
00:32:06,967 --> 00:32:10,638
Ik heb het niet aan Verell verteld
wat mijn misdaad was.

517
00:32:10,763 --> 00:32:12,932
Niemand aan boord van dit schip
kent de echte waarheid.

518
00:32:13,057 --> 00:32:16,852
Matala: Het maakt niet uit wat er is
tussen u en uw volk komen.

519
00:32:16,977 --> 00:32:22,066
D'Argo, oorlog herkent het niet
meerdere loyaliteiten.

520
00:32:22,191 --> 00:32:26,946
Op het slagveld,
er zijn alleen zij...

521
00:32:34,745 --> 00:32:36,705
En wij.

522
00:32:36,831 --> 00:32:39,291
Zhaan:
D'argo, ik wacht op je.

523
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
We moeten gaan.

524
00:32:46,423 --> 00:32:48,342
(Hijgen)

525
00:32:48,467 --> 00:32:50,678
Ik ben onderweg, Zhan.

526
00:32:55,099 --> 00:32:57,143
Crichton: Verell...

527
00:32:57,893 --> 00:33:00,187
Alsjeblieft, ik heb het extreem druk.

528
00:33:00,312 --> 00:33:03,899
Deze gegevenscorrelaties vereisen
mijn totale aandacht.

529
00:33:04,024 --> 00:33:07,194
Ik stel voor dat je je opnieuw concentreert
jouw totale aandacht

530
00:33:07,319 --> 00:33:10,781
Omdat er wat rotzooi aan de hand is
dat zou zomaar interessant voor u kunnen zijn.

531
00:33:10,906 --> 00:33:12,074
"Stront"?

532
00:33:12,199 --> 00:33:14,994
Ja, onzin.

533
00:33:15,119 --> 00:33:20,749
Het is alsof ik weet dat je hier niet bent
de onbekende gebieden die onderzoek doen.

534
00:33:20,875 --> 00:33:25,129
Rot alsof je vijanden hebt
de "schorpioenen" genoemd

535
00:33:25,254 --> 00:33:28,632
en dat je vertrouwde collega
Matala is een spion voor hen,

536
00:33:28,757 --> 00:33:31,177
wie is dat, voor zover ik kan zien
dood die erop uit is jou te vermoorden.

537
00:33:31,302 --> 00:33:33,179
Je praat onzin.

538
00:33:33,304 --> 00:33:37,183
Ja, mijn hele leven
het is onzin geworden,

539
00:33:37,308 --> 00:33:39,977
dus ik stel voor dat je naar mij luistert
want als ik gelijk heb,

540
00:33:40,102 --> 00:33:42,605
het betekent dat alles
jouw onderzoek...

541
00:33:43,772 --> 00:33:45,941
Het eindigt in de handen
van je vijand.

542
00:33:47,610 --> 00:33:50,237
Dus d'argo en ik hebben je meegenomen
twee uit de shuttle.

543
00:33:50,362 --> 00:33:54,074
Ik ga terug naar binnen en word voorbij gezapt
een los draadje of zoiets.

544
00:33:54,200 --> 00:33:55,576
Herinner je je dat nog?

545
00:33:55,701 --> 00:33:57,077
Vaag.

546
00:33:57,203 --> 00:34:02,333
Nou ja, sindsdien ben ik dat
als deze tijd knippert.

547
00:34:03,375 --> 00:34:04,919
In de toekomst.

548
00:34:06,754 --> 00:34:09,173
Tijdelijke dislocatie.

549
00:34:09,298 --> 00:34:10,966
Pardon?

550
00:34:14,136 --> 00:34:17,223
(Blipping en gekweel)

551
00:34:17,348 --> 00:34:19,642
Ah... entropische oscillaties...

552
00:34:19,767 --> 00:34:21,977
Afwijkende fasesignaturen...

553
00:34:22,102 --> 00:34:27,775
Dat zou de rekening zijn
ontwrichting die u ervaart.

554
00:34:27,900 --> 00:34:29,360
"Tijdelijke dislocatie"?

555
00:34:29,485 --> 00:34:33,822
Je moet blootgesteld zijn geweest aan...

556
00:34:33,948 --> 00:34:37,117
Blootgesteld aan wat?

557
00:34:37,243 --> 00:34:41,413
Wat je zei over Matala.
Wat doet je dat geloven?

558
00:34:41,538 --> 00:34:44,500
Wat heb je precies gezien
in de toekomst?

559
00:34:44,625 --> 00:34:46,168
Blootgesteld aan wat?

560
00:34:46,293 --> 00:34:48,295
Wat zit er in die verdomde shuttle?

561
00:34:50,339 --> 00:34:53,550
Een kwantumsingulariteit.

562
00:34:56,345 --> 00:34:58,138
Een zwart gat?

563
00:34:58,264 --> 00:35:01,225
Een klein deeltje van één, ja.

564
00:35:01,350 --> 00:35:06,897
De kracht en toepassing ervan
zijn onvoorstelbaar.

565
00:35:07,022 --> 00:35:10,067
Het is het ultieme wapen.

566
00:35:11,568 --> 00:35:16,407
Je legt een stuk vast
van een zwart gat...

567
00:35:17,241 --> 00:35:19,159
En je gaat gebruiken
het als wapen?

568
00:35:19,285 --> 00:35:23,664
Het bestaan van mijn soort
hangt ervan af.

569
00:35:23,789 --> 00:35:28,711
Als je gelijk hebt over Matala,
ze zal er een moord voor plegen.

570
00:35:28,836 --> 00:35:32,256
"Juist wat Matala betreft," verell?

571
00:35:32,381 --> 00:35:33,966
Op welke manier?

572
00:35:34,091 --> 00:35:35,926
Leg jezelf uit.

573
00:35:36,051 --> 00:35:37,678
Wat heeft hij je verteld?

574
00:35:37,803 --> 00:35:41,473
Dat jij niet wie bent
je zegt dat je dat bent.

575
00:35:41,598 --> 00:35:45,519
Dat je een
Schorviaanse bedrieger.

576
00:35:45,644 --> 00:35:49,398
Oh, verel...

577
00:35:50,357 --> 00:35:51,608
Je kunt niet... (sissend)

578
00:35:51,734 --> 00:35:52,943
Aeryn, nu.

579
00:35:53,068 --> 00:35:54,445
(gegrom)

580
00:35:56,447 --> 00:35:57,906
Kom hier met je kont!

581
00:35:58,032 --> 00:35:59,450
Nu, Aeryn!

582
00:35:59,575 --> 00:36:01,160
Verell: Matala...

583
00:36:05,205 --> 00:36:07,082
(kreunend en hijgend)

584
00:36:16,592 --> 00:36:17,468
D'argo!

585
00:36:17,593 --> 00:36:19,261
Aeryn:
Crichton, ze heeft de deuren verzegeld.

586
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
Wat is er gebeurd?

587
00:36:21,305 --> 00:36:22,723
Aeryn.

588
00:36:23,223 --> 00:36:26,143
(Gerommel)

589
00:36:26,268 --> 00:36:29,396
Matala, ze is aan het maken
er een vlucht voor.

590
00:36:29,521 --> 00:36:31,273
Niet als ik er iets aan kan doen.

591
00:36:35,736 --> 00:36:37,321
Nee!

592
00:36:39,156 --> 00:36:40,699
Oh god!

593
00:36:41,408 --> 00:36:42,785
(brullend)

594
00:36:42,910 --> 00:36:47,373
(Gerommel en gezeur)

595
00:36:50,584 --> 00:36:54,922
Zhaan: Als deze toekomstige flitsen dat zijn
het gebeurt inderdaad zoals je zegt, John,

596
00:36:55,047 --> 00:37:00,177
dan zou je gewoon de
opeenvolging van gebeurtenissen en de toekomst veranderen.

597
00:37:02,304 --> 00:37:05,140
O mens,

598
00:37:05,265 --> 00:37:06,850
(emotionele zucht)

599
00:37:07,601 --> 00:37:09,770
Het gebeurde gewoon weer.

600
00:37:11,980 --> 00:37:13,816
Wat deed? Een voorgevoel?

601
00:37:46,849 --> 00:37:48,243
Aeryn:
Ik heb net iets ontdekt.

602
00:37:48,267 --> 00:37:50,144
Crichton: Ja. Ja, dat weten we.

603
00:37:50,269 --> 00:37:53,313
Matala is niet ilisch.
Ze is een vermomde scorviaan.

604
00:37:53,439 --> 00:37:56,358
Matala een scorviaan?

605
00:37:56,483 --> 00:37:58,485
Hoe ben je erachter gekomen?

606
00:37:58,610 --> 00:38:01,238
Hij zegt dat hij ervaart
de toekomst.

607
00:38:01,363 --> 00:38:02,448
De toekomst?

608
00:38:02,573 --> 00:38:04,533
Je kunt nauwelijks functioneren
in het heden.

609
00:38:04,658 --> 00:38:08,328
Als Matala echt een scorviaan is,
dan is ze met Verell om...

610
00:38:08,454 --> 00:38:11,623
Crichton:
Bespioneer hem en vermoord hem.

611
00:38:11,748 --> 00:38:14,585
Kijk, ik heb al geleefd
door dit alles.

612
00:38:14,710 --> 00:38:18,380
Nou, wat er ook aan de hand is, zeg ik
we confronteren ze en dwingen ze...

613
00:38:18,505 --> 00:38:19,631
Werkt niet.

614
00:38:19,756 --> 00:38:21,133
Dan scheiden we ze en...

615
00:38:21,258 --> 00:38:23,594
Ben daar geweest, heb dat gedaan.
Het gaat niet werken.

616
00:38:23,719 --> 00:38:24,761
Piloot: Zhaan?

617
00:38:24,887 --> 00:38:26,138
Ja, piloot, we weten het.

618
00:38:26,263 --> 00:38:28,515
De fase-onbalans is
steeds erger.

619
00:38:28,640 --> 00:38:29,892
Dat klopt.

620
00:38:30,017 --> 00:38:32,186
Nee, niet nu, piloot.

621
00:38:35,147 --> 00:38:36,273
Crichton: D'argo.

622
00:38:36,398 --> 00:38:38,609
De sleutel is d'argo.

623
00:38:38,734 --> 00:38:40,569
Oké? D'Argo is de sleutel.

624
00:38:40,694 --> 00:38:45,574
Zolang hij bij Matala de is
De tijdlijn wordt steeds slechter en slechter.

625
00:38:45,699 --> 00:38:46,992
We moeten alleen met hem praten.

626
00:38:47,117 --> 00:38:49,286
We moeten hem pakken
weg van Matala.

627
00:38:49,411 --> 00:38:52,331
We kunnen hem niet vragen om naar boven te komen
het commando en de afhandeling

628
00:38:52,456 --> 00:38:54,976
de fase-onbalans omdat hij dat is
Ik ga Matala meenemen.

629
00:38:55,000 --> 00:38:56,793
Wij hebben...

630
00:39:09,306 --> 00:39:11,475
We moeten iets nieuws proberen.

631
00:39:15,521 --> 00:39:18,440
Matala:
Klaar voor transport, d'Argo.

632
00:39:19,149 --> 00:39:20,275
Houd stil.

633
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
Sorry dat ik stoor
jij, d'argo.

634
00:39:23,445 --> 00:39:25,405
Maar kun je met Rygel praten?

635
00:39:25,531 --> 00:39:27,115
Wat heeft hij gedaan?

636
00:39:27,241 --> 00:39:31,286
Hij heeft een wetsvoorstel ingediend voor de
redding en transport van onze gasten.

637
00:39:31,411 --> 00:39:34,831
Hij is van plan het aan de Kamer voor te leggen
ilanics als we elkaar ontmoeten.

638
00:39:34,957 --> 00:39:37,251
Mijn mensen zouden meer...

639
00:39:37,376 --> 00:39:39,253
Ik zal er niets van horen.

640
00:39:39,378 --> 00:39:41,547
Ik heb dit uitgelegd
voor hem.

641
00:39:41,672 --> 00:39:44,049
Ik zal het hem nog eens uitleggen.

642
00:39:44,174 --> 00:39:45,676
Pardon.

643
00:39:55,394 --> 00:39:58,605
Waar is die hyneriaanse bandiet?

644
00:40:01,400 --> 00:40:03,443
Waar is hij?

645
00:40:05,153 --> 00:40:06,572
Waar is hij!

646
00:40:17,749 --> 00:40:25,749
Ja, dat lost zeker het probleem op
instabiliteitsprobleem van het containmentveld.

647
00:40:27,384 --> 00:40:31,096
Hoeveel tijd nog tot
de afspraak?

648
00:40:31,221 --> 00:40:33,599
Eerder dan je denkt.

649
00:40:33,724 --> 00:40:37,227
En jij gelooft deze
Zijn de voorgevoelens over misdaden reëel?

650
00:40:37,352 --> 00:40:39,229
Hij is overtuigend genoeg.

651
00:40:39,354 --> 00:40:42,232
We moeten Matala onderwerpen als een
voorzorg als er niets anders is.

652
00:40:42,357 --> 00:40:44,985
En we moeten die shuttle halen
zo snel mogelijk uit moya.

653
00:40:45,110 --> 00:40:48,280
Luister, d'Argo, ik wens God
Matala vertelde je de waarheid

654
00:40:48,405 --> 00:40:51,074
dat je met haar weg kon gaan
en sluit je aan bij de Ilonische oorlogen.

655
00:40:51,199 --> 00:40:53,118
Waar heb je het over?

656
00:40:53,243 --> 00:40:54,911
O, dat heb je niet gehad
gesprek.

657
00:40:55,037 --> 00:40:56,997
Kijk, Matala gaat dat doen
bied je dat aan

658
00:40:57,122 --> 00:40:59,708
om je uit balans te houden en
om u van ons te distantiëren.

659
00:40:59,833 --> 00:41:01,168
Ik geloof hier niets van.

660
00:41:01,293 --> 00:41:03,378
Jij bent het die het probeert
neem afstand van mij van hen.

661
00:41:03,503 --> 00:41:06,089
D'argo, alsjeblieft, als wat Crichton
zegt dat het zo is...

662
00:41:06,214 --> 00:41:07,549
Nou, dat is niet zo!

663
00:41:07,674 --> 00:41:09,259
Laat ons met rust.

664
00:41:09,384 --> 00:41:10,886
Laat mij even privé met hem praten.

665
00:41:11,011 --> 00:41:12,179
Crichton, weet je het zeker?

666
00:41:12,304 --> 00:41:13,805
Er valt niet meer te zeggen.

667
00:41:13,930 --> 00:41:15,682
Ga gewoon.

668
00:41:15,807 --> 00:41:17,100
Gaan.

669
00:41:19,269 --> 00:41:21,104
Er is niets jij
kan tegen mij zeggen...

670
00:41:21,229 --> 00:41:23,440
Zou je je mond willen houden en
luister je naar mij?!

671
00:41:23,565 --> 00:41:28,278
In dat toekomstige gesprek wanneer
Matala biedt je aan om naar de Ilonische oorlogen te gaan,

672
00:41:28,403 --> 00:41:30,739
Je vertelt haar dat het niet mogelijk is.

673
00:41:30,864 --> 00:41:33,116
Vertel haar dat jouw misdaad...

674
00:41:33,241 --> 00:41:36,787
het misdrijf dat u gevangen zat
want het zou in de weg staan.

675
00:41:36,912 --> 00:41:39,414
En niet de misdaad die dat is
jij vertelde het ons.

676
00:41:39,539 --> 00:41:43,960
Niet de misdaad die je zegt
waarvoor ze in de gevangenis zaten, maar de echte misdaad.

677
00:41:44,086 --> 00:41:48,340
De misdaad die je hebt gehouden
geheim voor iedereen aan boord van dit schip.

678
00:41:49,216 --> 00:41:51,385
Hoe weet je dat?

679
00:41:51,510 --> 00:41:53,261
Dat kun je niet.

680
00:41:53,387 --> 00:41:55,180
Nou, ik weet het wel...

681
00:41:55,305 --> 00:41:57,140
En ik vertel je de waarheid.

682
00:41:58,558 --> 00:42:00,018
D'argo,

683
00:42:00,143 --> 00:42:02,688
matala is de vijand.

684
00:42:08,819 --> 00:42:10,570
Kijk, het spijt me.

685
00:42:19,538 --> 00:42:22,040
Aeryn: Crichton, er is een
schip nadert.

686
00:42:22,165 --> 00:42:23,458
Het is de Ilonische kruiser.

687
00:42:23,583 --> 00:42:26,753
We zijn er nog steeds ver vandaan
het ontmoetingspunt.

688
00:42:29,297 --> 00:42:31,383
Het is een Ilanische kruiser.

689
00:42:31,508 --> 00:42:35,303
Of lijkt er zo op. Zoals matala, het
Misschien is het van binnen scorviaans.

690
00:42:35,429 --> 00:42:37,264
Hoe snel kunnen we een sterrenexplosie maken
hier weg?

691
00:42:37,389 --> 00:42:39,725
We zullen lang in haar schietbereik blijven
voordat Moya klaar is.

692
00:42:39,850 --> 00:42:41,810
Kunnen we haar ontlopen zonder
vuurwerk?

693
00:42:41,935 --> 00:42:44,438
Nee, maar ik kan haar te slim af zijn
en houd haar uit de buurt van een wapenslot.

694
00:42:44,563 --> 00:42:47,232
Zhaan, praat met ze. Kijk of
je kunt ze afleiden.

695
00:42:47,357 --> 00:42:49,151
Kijk of je erachter kunt komen
wie ze zijn.

696
00:42:49,276 --> 00:42:52,904
Scorvianen zien er niets uit
zoals ilanics.

697
00:42:53,029 --> 00:42:56,283
Als ze weigeren te maken
visueel contact.

698
00:42:56,408 --> 00:42:59,077
Je hebt je antwoord.

699
00:42:59,202 --> 00:43:00,620
In dat geval begin ik te ontwijken.

700
00:43:00,746 --> 00:43:02,706
Matala. D'argo, wacht!

701
00:43:02,831 --> 00:43:05,000
We moeten het zo slim spelen.

702
00:43:05,125 --> 00:43:07,210
Communicatie komt door.

703
00:43:07,335 --> 00:43:11,256
Mannenstem: Gegroet. Wij betreuren het
dat ons communicatiesysteem een storing heeft.

704
00:43:11,381 --> 00:43:13,091
Toestemming om aan te meren en
aan boord komen?

705
00:43:13,216 --> 00:43:16,303
Aeryn: Doe niet eens de moeite
reageren, zhan. Piloot.

706
00:43:26,188 --> 00:43:27,606
Ik heb het, piloot.

707
00:43:31,026 --> 00:43:33,278
Verel! Blijf bij haar vandaan.

708
00:43:33,403 --> 00:43:36,865
D'Argo, wat is er aan de hand?

709
00:43:38,867 --> 00:43:40,869
Wie ben jij, matala?

710
00:43:40,994 --> 00:43:42,287
Wie ben jij eigenlijk?

711
00:43:42,412 --> 00:43:44,831
Wat is de betekenis hiervan?

712
00:43:44,956 --> 00:43:46,625
Wat ga je
te doen, Argo?

713
00:43:46,750 --> 00:43:48,293
Schiet mij neer?

714
00:43:48,418 --> 00:43:49,711
Als het moet.

715
00:43:49,836 --> 00:43:53,882
Als het naderende schip het bewijst
een Schorviaans schip te zijn.

716
00:43:54,007 --> 00:43:56,301
Nee, d'argo.

717
00:43:56,426 --> 00:43:58,136
Je zult zien.

718
00:43:58,261 --> 00:43:59,638
Het komende schip,

719
00:43:59,763 --> 00:44:01,973
het is ilaans.

720
00:44:02,098 --> 00:44:06,269
D'Argo, vertrouw op je hart.

721
00:44:06,394 --> 00:44:08,688
Je hart kent de waarheid.

722
00:44:08,814 --> 00:44:10,857
Je kunt mij vertrouwen.

723
00:44:10,982 --> 00:44:11,608
Nee!

724
00:44:11,733 --> 00:44:13,068
Blijf achter!

725
00:44:13,193 --> 00:44:14,653
Ik zal hem vermoorden.

726
00:44:14,778 --> 00:44:15,778
Verell: Matala?

727
00:44:15,821 --> 00:44:16,821
Stil!

728
00:44:16,905 --> 00:44:19,449
D'Argo, laat het geweer vallen!

729
00:44:19,825 --> 00:44:21,076
Laat het geweer vallen!

730
00:44:21,201 --> 00:44:23,161
Schop het nu naar mij toe!

731
00:44:36,508 --> 00:44:39,511
Verell:
Matala, waarom doe je dit?

732
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
Ze is scorviaans.

733
00:44:42,264 --> 00:44:44,307
Mijn woord als luxaan.

734
00:44:47,561 --> 00:44:49,354
(kreunt)

735
00:44:50,605 --> 00:44:51,982
(sist)

736
00:44:53,483 --> 00:44:54,568
Mijn beurt.

737
00:44:54,693 --> 00:44:56,194
(gegrom)

738
00:45:11,418 --> 00:45:13,545
Crichton: D'argo, laat het!

739
00:45:13,670 --> 00:45:15,338
Nee!

740
00:45:16,798 --> 00:45:19,718
Je probeert haar hiermee tegen te houden
ding, je gaat ons allemaal vermoorden.

741
00:45:20,844 --> 00:45:22,721
Je moet mij vertrouwen.

742
00:45:33,356 --> 00:45:35,108
Verell: Zwart gat...

743
00:45:35,233 --> 00:45:37,319
Zwart gat...

744
00:45:37,444 --> 00:45:40,488
Moet vernietigen...

745
00:45:40,614 --> 00:45:43,658
Voordat de Schorvianen...

746
00:45:48,038 --> 00:45:49,873
(piepen en trillen)

747
00:46:07,515 --> 00:46:12,395
Piloot, ik heb starburst nodig en...
Ik ben nu aan het praten.

748
00:46:18,360 --> 00:46:20,362
(Schreeuwen)

749
00:46:39,506 --> 00:46:41,466
Piloot: Alles duidelijk.

750
00:46:43,969 --> 00:46:45,887
(Zucht)

751
00:46:46,012 --> 00:46:48,181
Matala.

752
00:46:53,186 --> 00:46:54,771
Sorry.

753
00:46:56,272 --> 00:46:58,650
Ik had het moeten zien aankomen.

754
00:47:05,240 --> 00:47:07,033
(Boert)

755
00:47:09,911 --> 00:47:11,413
Rygel.

756
00:47:12,330 --> 00:47:15,125
(kreunend)

757
00:47:15,250 --> 00:47:18,294
Kleine kampeerder! Jij kijkt
goed, mens.

758
00:47:18,420 --> 00:47:19,129
(Boeren)

759
00:47:19,254 --> 00:47:21,172
Goh, wat is dat voor geur?

760
00:47:21,297 --> 00:47:22,173
Wauw!

761
00:47:22,298 --> 00:47:24,551
Staart van een eetbui,
Ik ben bang.

762
00:47:24,676 --> 00:47:27,220
Heel moeilijk om te stoppen
als je gaat.

763
00:47:27,345 --> 00:47:29,180
Welk stukje van mij lijkt
goed, precies?

764
00:47:29,305 --> 00:47:33,101
Het stukje dat niet springt
heen en weer in de tijd.

765
00:47:33,226 --> 00:47:34,310
Voedselblokje?

766
00:47:34,436 --> 00:47:37,272
Voedselblokje?! Voedselblokje?!

767
00:47:41,735 --> 00:47:44,612
Hé, hoe gaat het met je?

768
00:47:44,738 --> 00:47:46,281
Ik zal herstellen.

769
00:47:46,406 --> 00:47:47,115
(Grinnikt)

770
00:47:47,240 --> 00:47:49,284
Ja, wanneer?

771
00:47:50,285 --> 00:47:52,579
Bespot je mij?

772
00:47:52,704 --> 00:47:55,790
D'argo, ik bespot ons allemaal.

773
00:47:55,915 --> 00:48:00,295
Weet je, je bent niet de eerste die dat doet
zijn hoofd wordt erafgebroken door een meid.

774
00:48:00,420 --> 00:48:03,131
Ik wil er niet over praten.

775
00:48:03,256 --> 00:48:04,716
Prima.

776
00:48:05,633 --> 00:48:07,218
Maar ik heb gelijk.

777
00:48:09,054 --> 00:48:11,973
Mijn persoonlijke leven niet
voor discussie.

778
00:48:12,098 --> 00:48:20,098
Dit is een domme vraag, maar denk je erover na
jouw echte misdaad onderdeel van je persoonlijke leven?

779
00:48:22,233 --> 00:48:24,444
Ik wil er niet over praten.

780
00:48:32,494 --> 00:48:38,166
Crichton, dat ben ik normaal gesproken
tijdens een crisis niet door vrouwen worden beïnvloed.

781
00:48:40,418 --> 00:48:42,670
Het is gewoon...

782
00:48:43,838 --> 00:48:46,341
Het is zo lang geleden.

783
00:48:48,134 --> 00:48:51,805
O, dat... dat begrijp ik.

784
00:49:01,689 --> 00:49:03,900
Mens, begrijp ik het?


